bilingual children's music
     - lyrics - ¿Dónde Está?
¿Dónde Está? - Where is It?
Copyright ©2008 Philip Handmaker (ASCAP)
ritmo: ranchera | Click aquí to go back to the other songs.

To listen to the song, click escuchar.
For a printable version, haz click aquí.



¿Dónde está mi lápiz?
You can't find your pencil?
No, no sé dónde está.
Hm... Oh, I see it.
¿Dónde? ¿Dónde está mi lápiz?
Well, you'll have to guess.
¿Cómo?
¡Adivina!

¿Dónde está?
Adivina.
¿Dónde está?
Adivina.
¿Dónde está? Dime dónde está.
You'll have to guess--Adivina.

¿Está aquí?
Is it right here?
¿Está ahí?
Is it there?
¿Está allá?
Is it over there?
You still don't know where - Ha!

No, no sé. He buscado en toda parte.
You haven't looked everywhere yet.

¿Está encima?
Is it on top?
¿Está al lado?
Is it beside?
¿Está abajo?
Is it below? Quizás, maybe... no.

Ay, no lo encuentro.
Well, you haven't found it yet, but keep looking!

¿Está en frente?
Is it in front?
¿Está atrás?
Is it behind?
¿Está adentro?
Is it inside? Where could that thing hide?

Ay, dame una pista al menos.
You want a clue?
Sí, por favor.
OK, está muy cerca. Itís very close.
¿No está lejos?
No, it's not far.
¿Está muy, muy cerca?
Mm, hm, it's very close to you.
Ay ay ay, mi lápiz, ¿dónde está?

Ay ay ay, ¿dónde está?
Do you give up?
Sí, me rindo.
¡Está in your pocket!
¿Cómo?
En el bolsillo.
¡Ay! ¡Mi lápiz! ¡Ahí estás!
Ahí está

Glosario


¿Dónde está mi lápiz? = Where's my pencil?
no sé dónde está = I don't know where it is
¿Cómo? = What?
adivina = guess









Está aquí = Is it here

Está ahí = Is it there

Está allá = Is it over there


no sé = I don't know
He buscado en toda parte = I've looked everywhere

Está encima = Is it on top
(Brooke gives the English version of each line.)



no lo encuentro = I can't find it






dame una pista = give me a clue
al menos = at least
sí, por favor = yes please

muy cerca = very close

lejos = far






me rindo = I surrender


The recording features la voz de Brooke Zanetell, singing con Mr. Felipe.
Para más información about the musicians, haz click aquí.