bilingual children's music
     - lyrics - Qué Día
¡Qué Día! / What a Day!
Copyright ©2008 Philip Handmaker (ASCAP)
ritmo: chachachá

To listen to the song, click escuchar.
For a printable version, haz click aquí.

¡Qué día! What a day!

Me despierto - I wake up lying en la cama
Me levanto - I get out of bed en la mañana
Comb my hair - me peino el pelo
Miro el espejo and say hello
Me estiro - I stretch, me visto - get dressed
Wash my face - me lavo la cara
Eat some desayuno and then it's time to go
Me cepillo los dientes, brusha brusha
¡Adios, Papá! ¡Adiós, Mamá! - ¡Adiós, m'hijo!
I'm going a la escuela

I'm gonna go to school
Learn about that golden rule
Won't be anybody's fool

Me siento en la clase - I take a seat in the class
Eschucho al profesor - I listen and do what the teacher asks
Leo y escribo - I read and I write
My little light bulb brilla tan bright
Outside for recreo, with my friends yo juego
Happy to be afuera
Almuerzo we eat, then go back to our seats
Now it's la tarde
Hey, maybe we'll do música or arte!
That's my favorite parte! (Bell rings)
¡Adiós a la escuela!
What a day, what a day
¡Qué día!

I go back a casa - and do all of mi tarea
Call a mis amigos and we play afuera
Una merienda - a snack to tide me over
Miro televisión but just una hora
Sit down for dinner y como la cena
Hanging out with mi familia
Me baño - I bathe, to wash away the day
Me pongo las pijamas
Me acuesto en la cama
¡Buenas noches, Papá! ¡Buenas noches, Mamá! - ¡Buenas noches, m'hijo!
¡Ay, Qué día!

What a day, what a day
¡Qué día!

Glosario
me despierto = I wake up
en la cama = in bed
me levanto = I get up
en la mañana = in the morning
me peino el pelo = I comb my hair
miro el espejo = I look in the mirror
me estiro = I stretch myself
me visto = I get dressed
desayuno = breakfast
Me cepillo los dientes = I brush my teeth
¡Adiós, Papá! ¡Adiós, Mamá! = Bye, Mom! Bye, Dad!
m'hijo = my son
a la escuela = to school


me siento en la clase = I sit down in the class
escucho al profesor = I listen to the teacher

brilla tan = shines so
recreo = recess
yo juego = I play
afuera = outside
almuerzo = lunch
la tarde = the afternoon




a casa = home
mi tarea = my homework
a mis amigos = my friends
afuera = outside
una merienda = a snack
miro televisión = I watch TV
una hora = one hour
y como la cena = and I eat dinner

me pongo la pijamas = I put on my pajamas
me acuesto = I lie down
Buenas noches = Good night


The recording features David Costanza en la trompeta, John Huxsol tocando batería (playing drums) y Justin Dean en el violín. The voices de los niños son de Canyon King y Carolina McGarity.
Para más información about the musicians, haz click aquí.